11月11日はサンマルティーノの日。

ヴェネツィアでは、昔、窓の近くで、Vino novello（新酒のワイン）と栗を食べ、その窓の下では誰かが栗を投げてくれないか待つお祭りだったそうです。

この古いお祭りで、現在も残っている習慣は、音のするもの（たとえば鍋とふた）をたたいて、お店や通りがかりの人に小銭を要求するのです。そのとき、次の歌が歌われます。

(原文）
S. Martin xe 'ndà in sofita
a trovar ea nonna Rita
nona Rita no ghe gera
S.Martin col cùeo par tera
E col nostro sachetìn
cari signori xe S.Martin

（イタリア語）
S.Martino e’ andato in soffitta
A trovare la nonna Rita
Nonna Rita non c’era
S.Martino col culo per terra
E col nostro sacchettino
Cari signori e’ S.Martino

（日本語）
サンマルティーノは屋根裏部屋にいった
リタおばあさんを探しに
リタおばあさんはいなかった
サンマルティーノは面目をつぶされた
そして私たちの袋とともに
親愛なる旦那様はサンマルティーノ



このときのお菓子はこれ、マントを来たサンマルティーノ。大きなビスケットの上に、チョコレートやキャンディーがのります。




ちなみに、これは去年、ステファノのお母さんが作ったお菓子。Baciチョコが小さく見えることから、このクッキーがどれだけ大きいかお分かりになるでしょうか…これを3人の子供とお父さんのために一枚ずつ作ったステファノのお母さん、立派なヴェネツィアのおかあちゃんです。

今日は、ダーリンパパもお菓子を持ってきてくれました。




いっただっきまーす！

参加中!ワンポチよろしくね！
励みになります！人気blogランキングへ

　こちらも応援お願いします｡　

とうとう、今日恐れていたことが起こってしまいました。



それは、事故。

それは、今朝、いつものように仕事に向かう途中で起こりました。

家を出てしばらく行くとストップがあります。いったんちゃんと停止して、車が行き過ぎるのを待ちます。
左から、車が徐々に速度を落としながら近づいてきます。と、交差点の3,4メートル手前で右折のウィンカーを出してきました。ということで、確実に曲がるものだと思った私は大周りで左折しよーっっっっっっっっとおもって車を発進させた瞬間、その車はそのまま直進してきて、

どーーーーーーーーーーーーん



と、やってしまいました…

彼は、交差点を通過した後に、路駐しようと思って、右折ウィンカーを出したというのです。

私もイタリア人のウィンカーはそれほど信じていないので、もし遠くから出していても、よく出している事を忘れて運転している人も多いことから、実際に曲がるまでは信用しないようにしているのですが、今回は交差点直前でウィンカーを出したので、それって曲がる意思マンマンと見なして、発進しちゃったのですよね。

早速ダーリンに電話して、来てもらって、相手方もお父さんを呼んで(21歳だけど、高校に通っていて、携帯は持ってないけど、車は持っている…なんか変な組み合わせ)、示談で済ませました。いったん停止をしていなかった私のミスということで…
(相手側も指示器を出すのが早すぎという過失はあっても、相手の車が通り過ぎるまで待っていなかったということで、私のほうが分が悪いらしい)
車の中にあった用紙に、お互いの情報、保険名、車の破損箇所などを記入して、お互いサインして、握手してお別れ。

午前中はダーリンはオフだったのですが、保険会社に電話したり、書留で書類を送ってくれたりと奔走してくれました。どうもありがとう。
私の車の損傷は、バンパーの上の部分、ちょうどナンバープレートのあたりがこすれたような感じ。ナンバープレートも吹っ飛んでましたが…とにかく、へこみはないので、塗装すればいいみたいで、修理費用は200ユーロ。年末も近づくこの時期に、痛い出費です

でも、お互い体には異常がなかったので、良しとしないといけないですよね。

教訓:何があってもイタリア人のウィンカーは信用しない!

事故を起こしたので、今日はLOTTO(宝くじ)でも買ってみることにしますか…

参加しています。クリックで応援を!
励みになります！人気blogランキングへ

　こちらも応援お願いします｡