日本は猛暑だとかで｡こちらも一瞬、猛暑になりかけたのですが(先々週はここでは38度を記録、フィレンツェでは45度だったそうです)、先週から打って変わってとっても涼しいです｡イタリアでは次のような言い回しがあります｡

La prima pioggia di agosto rinfresca il bosco.

直訳すると「8月の最初の雨は森を涼しくする」で、すなわち、8月の最初の雨は気候の変化をもたらすとか、8月の最初の雨で涼しくなるということです。実際、先週はよく雨が降りました｡でも、まだ8月も半ばと言うのに、いきなり秋と言うのは寂しいじゃないですか。これはもう一花咲かせてもらわないと！特にこの週末｡私の会社は、来週一週間お休み。そして、イタリアは8月15日祝日。終戦記念日で祝日じゃないですよ｡Assunzione delle Beata Vergine Mariaといって、聖母マリア被昇天の祝日なのです。夏休みのないダーリン(お間違えのない様に、夏休みが夏に取れないだけで他の時期にたっぷりお休みがもらえるのです、なんてったってここはイタリアですから)は３連休｡キリンが来る前の最後の三連休｡これを利用しない手はないということで、友達のご両親が住んでいるリグーリア州の町、Arenzanoに行ってきます｡海のすぐ近くにおうちがあるということで、お天気よくなってもらわないと困ります｡じゃないと、食に走るに３日間になりそう｡既においしいレストランを予約してくれていると言うし。ジェノバの近くだから、きっとジェノベーゼソースもおいしいだろうし｡水着を着るのがいやになってしまう｡と言うことは、お天気は悪い方がいいのか。うーん、困った｡
とにかく、たびのお話はまた今度！

いまの家には小さなお庭があります。私が来るまでは、ローズマリーとサルビアくらいしかなかったのが、今では枝豆、オクラ、ろんまさんから頂いたプチトマト、ゴーヤ、大根などが所狭しと育っています。中でも今年一番出来がいいのはプチトマトとゴーヤ。ゴーヤはお店で売れるんじゃないかって言うほど、レベルの高いものができました。かなり高くまで成長して昨日ははしごにのぼっての収穫。これも、ひとえにダーリンの植物への愛情のあらわれでしょうね。ダーリンのように上手に植物を育てられる人の事をPollice verde（緑の指）といいます。私は、機械的にお水をあげて、収穫するだけなのですが。あ、あとお料理も！ちなみに今日のメニューは、中華食材店で買ってきたお豆腐といっしょにゴーヤチャンプルです。イタリア人なのにこんな苦いものが食べれるのかって不思議じゃないです？３年前から毎年行っている石垣島ではまってしまっているのです。普段はダイッ嫌いなお豆腐も（私じゃないですよ、ダーリンです）、ゴーヤといっしょだと食べるんですね。ほんと、不思議なものです。
来年の新居では、もっと大きな家庭菜園をするらしい．．．次は、日本のなすびに挑戦すると宣言しています。こっちのなすびは大きくって、その分味も大味。あの小振りななすびの味が忘れられないらしい。ま、頑張っていただきましょう！